বাংলায় অনুবাদ করেছেন- মেঘ বালক (ফেসবুক নাম) Email - ovakpitibi@gmail.com
সাবটাইটেলটি পরামর্শ ও সহযোগিতায় *** মাসুম বিল্লা *** ভাই
যার পরামর্শে সাবটাইটেলটি করেছি। মুভির নামঃ "দ্যা ফোর্থ কাইন্ড" "চারটি ধরন"
মূলত ছবিতে কিছু খারাপ জিনিস ( অশুভ কিছু এলিয়েন) সম্পর্কে বলা হয়েছে।
যা আসলে "অশুভ শক্তি" বা "অশুভ...এলিয়েন" বলা যেতে পারা যায়।
অনেক সময় নিজ থেকে ভাবানুবাদ করা হয়েছে....
সাবটি অনেক কষ্ট করে বানানো হয়েছে।তাই আশাকরি কেউ খারাপ রেটিং দিবেন না।
ভুল-ত্রুটি হলে ক্ষমা স্বরূপ নিবেন। আর অবশ্যই গুড রেটিং করতে ভুলবেন না।
আমি অভিনেত্রী মিলা ইয়োভাভিচ (বিখ্যাত মুভি সিরিজResident Evill)
এবং আমি "দি ফোর্থ কাইন্ড মুভিতে" ডাঃ অ্যাবিগেইল টেইলার নামে অভিনয় করেছি।
এই মুভিটি সত্য ঘটনার উপর নির্মিত।
১ম ঘটনাটা ঘটেছিল অক্টোবরের ০৯ তারিখে ২০০০ সালে,
উত্তর অ্যালাস্কান নোম শহরে।
মুভির ঘটনাগুলোই ভালো ব্যাখ্যা দিতে পারবে,
তারপরও মুভির পরিচালক প্রকৃত ঘটনাগুলো যুক্ত করেছে
আর্কাইভ ফুটেজ গুলো মুভির সর্বত্রই দেখতে পাবেন।
এই ফুটেজ গুলো নেওয়া হয়েছে সাইকোলজিস্ট ডাঃ অ্যাবিগেইল টেইলার নিকট থেকে,
যে কিনা ব্যক্তিগতভাবে ৬৫ ঘণ্টার অডিও ভিডিও ডকুমেন্ট আকারে তৈরি করেছেন
যখন ঘটনাটি ঘটেছিল।
অনেকের নিরাপত্তার স্বার্থে,
আমরা তাদের নাম এবং প্রফেশন এই মুভিতে পরিবর্তন করেছি
যারা কিনা এই মুভিতে প্রত্যক্ষভাবে যুক্ত ছিলেন।
প্রত্যেক ঘটনার সময় এই মুভিতে সাহায্য নেওয়া হয়েছে
আর্কাইভ করা অডিও এবং ভিডিও,
যা কিনা ডাঃ টেইলার বলেছিল
মুভির পরিচালকের সাথে ব্যাপক সাক্ষাতের ফলে।
মুভির শেষে, আপনি কি বিশ্বাস করলেন সেটা আপনার উপর ছেড়ে দিলাম।
মুভিটা দেখে কি বুঝতে পারলেন
নাকি বিরক্ত হয়েছেন সেটা আপনাদের উপর ছেড়ে দিলাম
ওসানসানমি(OSUNSANMI): শুধু আরাম হয়ে বসুন এবং কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব,
আর আপনি যা জানেন, যা কিছু হয়েছিল সব বলবেন।
ওকে. ঠিক আছে?
ওকে.
আমি যতটুকু পারি
আপনাকে কোনো কষ্ট না দেওয়ার চেষ্টা করব।
আপনি কি ক্যামেরার সামনে নামটা বলবেন?
আমি ডাঃ অ্যাবিগেইল এমিলি টেইলার।
ওকে, আপনি কোথা থেকে শুরু করতে চান?
আমার এখনো মনে আছে...
যা কিনা আমার স্বামীর সাথে হয়েছিল...
তাই আমার এক বন্ধুর নিকট গিয়েছিলাম, যে কিনা একজন সাইকোলজিস্ট ছিল, ডাঃ......
( ডাঃ এর নাম গোপন রাখা হয়েছে)
কারণ আমার স্বামীর আচরণে আমি চিন্তিত ছিলাম........
তার সাথে যা ঘটল এবং কে করেছে এটা.
REAL ABEL ON RECORDING: আপনি কখনোও ভাবেন নি, যে আপনার আরো সময় দরকার?
REAL ABBEY ON RECORDING: না, আমার মনে হত কিছু একটা আছে,এবং কিছু একটা করতে হবে-
আমার এখনোও মনে পড়ে
আমার নিজের জন্য হলেও
আমি খুজে বের করব , নিজের সন্তানের জন্য হলেও
আমি যা যা করার তা করেছি
এখনো মনে পড়ে
তুমি জানো, সেই রাত্রি থেকে অ্যাশলিকে (অ্যাবির মেয়ে) পাওয়া যায় নি
আমার মনে হয় না তাকে ফেরত পাব।
সেই রাত্রে যা ঘটল, এটা ঠিক হয়নি
(SIGHING)
আচ্ছা, আমার মনে হয় আপনার আর মৃত লোকগুলোর সাথে যা ঘটল একই ধরনের সমস্যা, শুধু একটু ব্যতিক্রম।
হ্যাঁ, আমি ভাবতাম তাদের সাহায্য করতে পারব।
আমার এখনো চোখে ভাসে, অশুভ এলেয়েনটি।
আমরা চেয়েছিলাম সবগুলো ভিডিও করে রাখতে
সবকিছু নিকট থেকে।
আচ্ছা, ওকে
তুমি কি চাও এখন ভিডিও করি?
হ্যাঁ
একজন সাইকোলজিস্ট (মনঃরোগ বিশেষজ্ঞ) যেভাবে করে(মূলত এটা স্মৃতি নিয়ে কাজ করা)
এটা হলো কিছুটা নিজের সাথে কথা বলা
এটা আপনি সব সময় বলতেন
ABEL: আমি বলতাম? ওহ খোদা।
আচ্ছা
শুধু বিশ্বাম নিন এবং আরাম হয়ে বসুন
যখন থেকে গণনা করব, তারপর থেকে আমার কথা শুনতে থাকুন
(EXHALES DEEPLY)
দশ...
REAL ABEL( প্রকৃত আবেল)... নয়.....
আট,সাত,ছয়...
চোখে কিছুটা খারাপ লাগতে পারে ...
...ভারি মনে হতে পারে.
পাঁচ, চার.
কাছাকাছি কাছাকাছি
তিন, দুই
এবং এক.
...এক.
খুব ভালো করেছ অ্যাবি.
চল আমরা সে সময়ে যাই...
চল আগের স্মৃতিতে ফিরে যাই...
... অতীত ইতিহাসে...
...অতীত সময়ে...
এই সময়ের আগস্টের দুই তারিখে....
...সময়টা হলো আগস্টের দুই তারিখে....
তখন আবহওয়া কেমন ছিল?
উষ্ণ, বরাবরের চেয়ে একটু বেশি,
যদিও বাহিরে তখন বৃষ্টি হচ্ছিল
ওকে, ঠিক আছে।
ওকে,এখন আমরা ফিরে যাব, যখন তুমি উইলের(উইলিয়াম) সাথে ছিলে
বিপদ প্রবেশ করার আগের মূহূর্তে কি করতেছিলে?
আমরা তখন সেক্সে মগ্ন ছিলাম
তখন সবকিছুই ... ভালো যাচ্ছিল.
তারপর সে ঘুমিয়ে পড়ে.
Mmm.
আচ্ছা. তারপর কি হলো?
আমি জেগে উঠি. তার পাশেই তখন,
আমরা দুজনই শুয়ে ছিলাম
তারপর কি হলো?
(SIGHS)
(GROANING)
(SCREAMING)
ও খোদা, বাচাও
কেউ তার বুকে ছুরি মেরেছে! ও খোদা, বাচাও।
রক্ত আর রক্ত।
ABEL(আবেল): তার চেহারাটা কেমন ছিল. দেখার চেষ্টা করো
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
আমার স্বামীর একি হলো!
আমি শুধু এটাকে অনুভব করছি, কিন্তু দেখতে পাচ্ছি না, মনে হয় আটকে গেছি
মনে হচ্ছে বরফের মতো আটক গেছি দেখতে পাচ্ছি না।
Abbey. Abbey, Abbey, Abbey, Abbey. Abbey.
সবশেষ আমার! সবশেষ
আমার কথায় মনোযোগ দাও
তুমি এখনই জেগে উঠবে
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক.
(GASPS)
অ্যাবি ঠিক আছ,
যখনই তার চেহারাটা দেখতে চেয়েছি.
সে তখন মৃত, আমি সেখানেই ছিলাম, আবেল। সেখানেই ছিলাম
হ্যাঁ, অনেকেই ভাববে, হয়ত তুমি তাকে মেরেছ
কিন্তু আমি জানি তোমার কোন দোষ নেই
তুমি জান সেটা
ইয়ে, ওকে, ওকে
আমার মনে হয় আরো সময় দরকার।
সঠিক সময়, বুঝেছ?
এর ফলে তুমি আসল ঘটনা জানতে পারবে
আমি এটা চালিয়ে যাব. উইলের জন্য হলেও,
যদি সে থাকত হয়তবা সেও বলত চালিয়ে যাবার জন্য.
তোমার যেরকম খুশি?
সে থাকলে হয়তবা আমাকে সাহায্য করত এবং তাকে শেষ করে দিত
যতটুকু আমি পারি চেষ্টা করব
তার জন্য কিছু করতে হবে
(ভুল-ত্রুটি হলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন)
OSUNSANMI: তারপর আপনি কবে থেকে শুরু করলেন
আপনার স্বামী মারা যাওয়ার পর?
REAL ABBEY: দুই মাস .
এটা কি পারবেন আপনি,
আপনি কি পারবেন মনে হয়?
আমি শুধু সাধারণ জীবনে ফিরে যেতে চাই
আমি বুঝতে পারছি না কি করব।
নোম শহরে আপনি কি পারবেন ...
চেষ্টা করতে দোষ কি?
ওকে
এটা সহজেই করা যায় না।
কোন মেসেজ?
না , কিন্তু স্কট আপনার রুমে অপেক্ষায় আছে
এবং আপনার সময় হলো ১:০০ থেকে ২:০০
ধন্যবাদ
আসতে কোনো সমস্যা হয়েছে?
না,শুধু সামান্য ঝাঁকি.
তুমি যেমনটা বলতে আকাশ দেখতে
তার চেয়ে বেশি সুন্দর ছিল
রোগীক দেখে অবাক হয়েছি...
সে তো বেশি আসে না
আমি জানি
ওকে
সপ্তাহে একবার
হায়, সক্ট সরি, দেরি করার জন্য.
SCOTT(স্কট): (GRUNTS) হায় , ডাঃ টেইলার.
আমার একটু টায়ার্ড লাগছে সকাল থেকেই
তাই আমরা আস্তে আস্তে শুরু করব।
দয়া করে, আরাম হয়ে বসে পড়ুন.
তারপর আপনি কেমন আছেন?
ভাল
ঘুম কেমন হয়েছে?
ভাল না... খুবই খারাপ.
প্রায়ই মাঝরাতে ঘুম ভেঙে যায়,
শুধু কিছু একটা মনে হয়.
এটা সাধারণত কখন হয়?
প্রায় ২.৩০ থেকে ৩.০০ টার মধ্যে.
খারাপ কিছু কি দেখতে পান?
না, কিছুই না.
শুধু একটা জিনিস মনে হয়.
পেচার মত কিছু একটা জানালায়.
পেচা ?
এটা একটা সাদা পেচার মত. মনে হয় শুধু আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।
কতক্ষণ থাকে এটা?
ঘণ্টাখানেক
আমি যাই করি না কেন, এটা যায় না
আমাকে ভয় পায় না
আসলে কি করে?
শুধু তাকিয়ে থাকে।
(SIGHING)
তুমি কি আগেও দেখতে?
TOMMY: হ্যাঁ
একবার যখন ছোট ছিলাম
সেটা কি প্রথম দেখা?
হ্যাঁ - হ্যাঁ.
আমার মনে হয় অনেকবার দেখেছি
অনেক বলতে?
এই সপ্তাহের প্রতি রাতেই
প্রত্যেক রাত?
তুমি বলতে চাচ্ছ যখন তুমি ঘুমাতে যাও, তখনই?
আমার মনে হয় এটা ভিতরে আসতে চায়
জানালা দিয়ে?
না.
আমি অবাক হচ্ছি, কি চায় সে.
আমি জানি না, কিন্তু মনে হয় আমার দিকে তাকিয়ে থাকে.
তোমার বিছানার দিকে?
হ্যা, আমার মনে হয়...
এটা মনে করলেও ভয় লাগে.
এমন লাগে যেমন কিছুই হয় নি
যেমনটা মনে হয় শুধু একটা স্বপ্ন
মনে হয় সব কিছুই স্বপ্ন
আপনি কি কালকে আসতে পারবেন?
হ্যাঁ , আপনি যদি বলেন I অথবা গুরত্বপূর্ণ কিছু
হ্যাঁ, এটা গুরুত্বপূর্ণ
আমি চাই এটা আপনি আর কাউকে না জানান।
কিছু একটা রয়েছে ধারণা করতে পারছি,
আমার কিছু একটা করতে হবে।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
দেখুন আপনিই কিন্তু আমার প্রথম রোগী নন।
আরো অনেকের সাথে এরকম হচ্ছে.
REAL ABBEY(প্রকৃত অ্যাবি): আমার বাচ্চার জন্য খুবই কষ্ট হচ্ছিল,
যা নিজের দায়িত্ববোধ থেকে.
তুমি এরকম করো কেন?
তার জন্য
আমার খুবই খারাপ লাগত
এবং সে সব সময় চুপচাপ থাকত
OSUNSANMI: কখন থেকে অ্যাশলি এমন হলো?
যখন উইলের সাথে ঘটনাটা ঘটলো
সে তাকে খুবই মিস করে.
(IMITATING BIRD CALLING)
হেই, সোনামণি
হায়, মাম্মি
খেলাধূলা কেমন চলছে?
কোন সমস্যা ?
কিছুনা.
চলো যাওয়া যাক
তাড়াতাড়ি চলো, না হলে ঠান্ডা লেগে যাবে।
রাল্ফ বলে আমি নাকি তাদের শত্রু
কি শত্রু?
এমনকি সে আরো বলে,
আমি নাকি তাদের সমস্যা
এসব কি
সে আরো বলে, আমি যেন সবার কাছে
বাবার জন্য সবার কাছে মাফ চাই।
ও প্রভু,আমাদের পাশে থেকো শুধু
আমার পরিবারকে ভালো রেখো
অ্যাশলি যেন কোনো বিপদে না পড়ে।
এবং আমাদের সবাইকে এর থেকে বাচাও
যীশুর নামে বলছি। আমিন।
ASHLEY: আমিন।
রনি, কালকে কখন খেলা শুরু হবে?
৭:০০ টায়
তোমরা কাদের সাথে খেলবা?
আমি তোমাকে আগেও বলেছি, এটা ভাওয়েলবিলদের সাথে.
ওহ, সরি, আমি ভুলে গেছিলাম
বাবার সবকিছু মনে থাকত।
(SIGHS)
ওকে, তোমার বাবাতো এখন আর নেই
সে আর নেই
তুমি কি এটা মানতে পারছো?
ওকে, রনি, তোমার বোনের সামনে নয়, ওকে?
আমরা এ ব্যাপারে পরে কথা বলব
কি লুকাচ্ছ?
কিছুই না, সোনা।
বাবা কিভাবে মারা গেলো
রনি তোমাকে না করেছি, তোমার বোনের সামনে নয়?
তুমি শধু বাহিরের লোকের কাজ নিয়েই পরে থাকো... অন্যদের সাহায্য করো
থামো থামো
..কিন্তু কেন তুমি নিজের জন্য কিছু করছ না
তোমার কি হয়েছে? কি বলতে চাচ্ছ?
রনি...
মাম্মি? ড্যাডির কি হয়েছিলো..
সে কি বলতে চায়?
OSUNSANMI: আপনি কি ভাবছেন
উইলের মৃত্যুর জন্য আপনাকে দোষারোপ করা হচ্ছে?
REAL ABBEY: হ্যাঁ,তার মৃত্যুর জন্য আমাকে দোষারোপ করা হচ্ছে,
সে বলেছে, আমি তাকে ( উইলকে)কোনো সাহায্য করি নাই
হয়তবা অ্যাশলে বা রনি, ঠিকই বলছে.
WILL ON RECORDING: এটা আমার একটা ছোট্ট অভিজ্ঞতা
আমার ঘুমের ব্যাঘাত ঘটত,
কেন জানি মনে হচ্ছিল পুরো নোমে ছড়িয়ে যাচ্ছে
কারণটা ছিল অজানা
মনে হচ্ছিল, মাসের পর মাস কেউ ঘুমাতে পারছে না
আমরা এটা নোমের ৩০০ জনের লোকের মধ্যে দেখলাম
যারা একই ধরনের সমস্যায় ভুগছিল
প্রায় সকাল ৩: ০০ টার দিকে, কোনো কারণ ছাড়াই জেগে উঠত:
তারা জেগে শঙ্কিত, ভয়ে, আতঙ্ক হয়ে থাকত
মনে হচ্ছিলো, তাদের সাথে কিছু হচ্ছে
যেটা কিনা তাদের সাথে হওয়ার কথা নয়
কে ড্যাডি?
...যা হারিয়ে যাওয়া লোকগুলোর সাথে হচ্ছিল ...
না, আমার সোনা।
এটা শুধু তোমার বাবার রেকডিং
আমার কাছে আসো,
আমার আদরের জানু
ABBEY: ওকে, আশা করি তুমি ভাল অনুভব করছ?
যখন আমি এক বলব তখন তুমি আমাকে শুনবে,
আরাম করে বসো.
ফ্রোর , থ্রি,
টূ, এবং ওয়ান.
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যাঁ
এটা কখন ছিল
যখন ঘুমের সমস্যা হয়েছিলো?
গত রাতে
আপনি কি সেই পেচাকে দেখতে পেয়েছিলেন?
হ্যাঁ
এটা দেখতে কেমন ছিল?
REAL ABBEY ON VIDEO: ... এটা কি রকম ছিল দেখতে?
টমি?
আমার...
আমার মনে পড়ছে না
পেচাটা কি রকম ছিল, মনে পড়ছে না?
না।
না, আসলে কোনো পেচাই ছিলো না।
আমি কোনো পেচাই দেখতে পাই নাই
এটা কোনো পেচা নয়
না, এটা কোনো পেচা নয়
এটা কি উড়তে পারত?
REAL ABBEY: এটা কি উড়াল দিয়েছিলো?
TOMMY: না, এটা...
না, আমার মনে হয় এটা
আমি মনে করতে পারছি না।
আমার মনে হয় এটা এখানে এসে পড়েছে
দরজার কাছে, মনে হয় ভিতরে আসতে চাইছে
(IN HALES SHARPLY) দরজা খুলবে
(DOOR OPENING)
ও, খোদা।
না।
REAL ABBEY: কি হয়েছে
ও জিসাস,! টমি কি হয়েছে
না, না, না
না,না
না,না,না! না, না, না, ওকে টমি , তোমাকে জাগিয়ে তুলব,
তুমি জেগে উঠছ.
না, না, না,
...তুমি জেগে উঠবে... না,!
থ্রি! না!
না, না, না,
থ্রি! না,
(REAL TOMMY SCREAMING)
টমি তেমার কিছু হবে না
এটা সত্যি নয়, শুধু স্মৃতি
এটা সত্যি
এগুলো কি আমি ভেঙ্গেছি
হ্যাঁ, তুমি করেছে , ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই
(SHUSHING)
তুমি কি দেখতে পেয়েছ?
কিছুই না
কী?
কিছু না
তুমিতো বলেছো কিছু দেখতে পেয়েছো
না, আমি কিছু দেখতে পাই নাই
আমি কিছু দেখতে পাই নাই
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই
যদি আপনি আমায় সাহায্য করতে চান, প্লিজ আমাকে এখন যেতে দেন
আমার বাসায় যেতে হবে।ওকে
টমি, তুমি কি কিছু লুকাচ্ছ?
তুমি কি আসলে কিছু দেখতে পাও নাই?
তুমি কি পেচা দেখতে পাও নাই?
আমরা এটা নিয়ে পরে আলাপ করি?
হ্যাঁ,অবশ্যই ওকে.
যখন তুমি ভালো মনে করো,তখন বলো-
আচ্ছা,ঠিক আছে।
(২৪:৩০ - ২৪:৪৫) মিনিট পস করে পড়ে নিতে পারেন। বুঝার জন্য নিজে টাইমিং কোড বসিয়ে হালকা অনুবাদ করেছি।
৯১১ অপারেটরঃ আপনার কি সমস্যা
দয়া করে বাচান
৯১১ অপারেটরঃ কি সমস্যা বলুন
বন্দুক নিয়ে মারতে চাচ্ছে,প্লিজ বাচান
(ফোনে কাদছে)
(গুলি ফায়ারিং হচ্ছে)
(পুলিশের সাইরেন)
ঐ পরিবারের তালিকা বের কর। ভাল করে খোঁজ।
এই মূহূর্তে আমাকে ফোনে ধরিয়ে দাও
(রিং হচ্ছে)
কে টমি
হ্যাঁ। কি হচ্ছে সেখানে?
আমি অ্যাবি টেইলার সাথে কথা বলতে চাই
অ্যাবির সাথে কেন?
অ্যাবিতো এখানে নেই, কিন্তু আমি তোমাকে সহায্য করতে পারব।
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার!
(ভয়ে চিৎকার করছে সবাই)
(GASPS)
(PHONE RINGING)
হ্যালো?
AUGUST: তোমার এখনই টমির বাসায় যেতে হবে।
August? সে পাগলের মত করছে! অ্যাবি?
টমি তাদের পরিবারের সবাইকে আটকিয়ে রাখছে, এবং তোমাকে চাচ্ছে।
ওকে, আমি এখনই আসছি
(POLICEMEN CHATTERING)
টমি লাইনে আছে: তাড়াতাড়ি নিয়ে আসুন।
AUGUST: সে এসে পড়েছে .
টমি সে এসে পড়েছে? সব ঠিক হয়ে যাবে।
জলদি তাকে ফোন দেন, আমার কথা বলা দরকার।
OFFICER: সে এখানেই। সে এখানেই।
জলদি অ্যাবির কাছে ফোন দেন।
তাড়াতাড়ি তাকে ফোন দেন?
আমি অ্যাবির সাথে কথা বলতে চাই! এখানে হচ্ছে কি অফিসার?
সে কোথায়? টমি আস্তে, সব ঠিক হয়ে যাবে?
আমি তাকে দেখতে চাই না। তাকে শুধু ফোনে পাইয়ে দেন।
শান্ত থাকুন। শান্ত থাকুন।
সে তার স্ত্রী সারা এবং তার বাচ্চা তৈমতি এবং জু কে
রান্নাঘরের মধ্যে তাদের মাথায় গুলি ধরে রেখেছে
টমি শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে, ঠিক আছে?
OFFICER: সাবধানে.
এইখানেই.
টমি? টমি, কি হচ্ছে এইসব.. কি হচ্ছে আমাকে বলুন?
আমি খুবই অনুতপ্ত। আমার এটা করতেই হবে।
আমার আর কোনো উপায় নেই।
আমার চোখের সামনে এখনো ভাসতেছে। এটা মধ্য রাত্রি ছিল
সাথে পুলিশের গাড়িগুলোও ছিল।
আমার আর কোনো উপায় নেই।
টমি, আমি তোমার সাথে আছি। কিছু হবে না।
আমাদের সবারই বাঁচার অধিকার আছে।।
এখন বন্ধ কর। এসব টমি।
হ্যা, টমি তোমার বাচার অধিকার আছে,
দয়া করে এখন এসব বন্ধ কর।
টমি প্লিজ গুলিটা নিচে রাখ।
তুমি পারবে এটা থামাতে,
কেউ আঘাত পাওয়ার আগে।
টমি সারার দিকে একবার দেখ,
দেখ......... সে তোমার স্ত্রী।
তোমার সন্তানদের কথা মনে কর।
ওকে ওক
তুমি তাদের কোনো আঘাত করতে পারো না টমি.
আমি জানি তুমি তাদের খুব ভালোবাস.
আমি জানি ঐ দিন রাত্রে আমার কি হয়েছে.
আমি যা দেখেছি, যদি তুমি তা দেখতে,
তাহলে তুমি আমার মনের অবস্থা বুঝতে পারতে।
তুমি কি দেখেছো , টমি?
এটা কোনো ব্যাপার নয়, কারণ আমি আর এটা
দেখতে চাই না কখনো।
জাস্ট ওয়েট , টমি. আমি তোমাকে সাহায্য করব।
আমার এ ব্যাপারে বসব, ওকে? আমরা এ ব্যাপারে অনেক সময় দেব, যা তুমি চাও।
তুমি পারবে, টমি.
তোমরা সবাই প্রস্তুত থাকো, এখনই
RYAN: খারাপ লক্ষণ,মনে হয় সে শুনবে না।
GREGORY: আমি গুলি করতে পারব না, স্যার। সে তার স্ত্রীকে ধরে রেখেছে।
আমি যতই তাকে বলী সে শুনছে না.
তুমি কি জিমাবু ইটার মিনস(Zimabu ETer means) এর অর্থ জানো?
পুলিশ তাকে মারতে যাচ্ছিল.
টমি,টমি, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না।
কেউ কি গুলি করার জন্য রেডি আছো?
(জিমাবু ইটার) (জিমাবু ইটার) (জিমাবু ইটার) Zimabu Eter! Zimabu Eter! Zimabu Eter!
সে কি বলছে?
জিমাবু ইটার (Zimabu Eter)?এটার মানে কি বুঝাতে চাচ্ছে? আমি ও জানি না, টমি শুনতে পাচ্ছ.
কেউ কি গুলি করতে রেডি আছো?
আমি এটা সমাধান করতে পারবো আমাকে কিছু সময় দাও.
আমি এই মূহূর্তে জানতে চাই!
আমাকে কিছু সময় দাও,টমি।
আমি অবশ্যই এর সমাধান বের করব. ওয়াদা করলাম .!
বাচাও দয়া করে!
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
আমি তোমাদের ভালোবাসি।
(GUN FIRES)
REAL AUGUST: চলো, চলো!
টমি! না না!
REAL AUGUST ON RECORDING: ব্যাপারটা খুবই কঠিন
বুঝতে পারছেন তো কি হয়েছে?
REAL ABBEY: হ্যা আমি দেখেছি
আপনি কি জানেন সে কি দেখেছে? REAL AUGUST: আপনার কি মনে হচ্ছে ?
REAL ABBEY: সে আমাকে কখনোই বলেনি।
সে তাহলে কি বলেছে?
আসলে সে দেখত পেচার মত কোনো এক জিনিস
হয়তবা অন্য কিছু হতে পারে।
এজন্য কি সে রাতে জেগে থাকত?
হতে পারে।
যখন তার কোনো মানসিক সমস্যায় থাকত তখন সে এটা দেখত পেত?
হ্যাঁ
আপনি কি জানেন? আসলেই সে কি দেখতে পেত?
আমি জানি না।
তাহলে তুমি যে তাকে আশ্বাস দিয়েছো?
তার কল্পনার রাজ্যকে!
(SIGHS)
আমি যা জানি সে কিছু একটা দেখত পেত,
এজন্য সে সবসময় ভয়ে ভয়ে থাকত
তাই আমি তাকে আশ্বাস দিয়েছি শুধু।
নাকি আপনি তাকে কিছু করেছেন
আপনার কি মনে হয় সে এটা করতে পারে?
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
আমি আশ্চর্য হচ্ছি ,
আরেকজনের প্ররোচনা ছাড়া,
আপনার কি মনে হয়? সে কি নিজের পরিবারের কাউকে মারতে পারে?
কি আবোর তাবোল প্রশ্ন করছেন আপনি?
না, এটা আবোল তাবোল প্রশ্ন নয়?
তাদের পরিবারের সবাই মারা গেলো
তাদেরকে হত্যা করা হয়েছে
মারার আগে সে আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে।
এই হত্যার সাথে আপনিও জড়িত।
না, সে গতকাল রাতে
যা করেছে নিজে নিজেই করেছে।
সে অন্যকিছুর দ্বারা এমন করেছে।
দেখুন,আমি ১৩ বছর ধরে এই পেশায় আছি
আমি এই সব কেনো করব।
আচ্ছা অ্যাবি, যাক আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করেন নি কেন?
যে সে এই অবস্থার মধ্য যাচ্ছে
তাহলে কি আর এরকম ঘটনা ঘটত ?
টমি সম্পূর্ণ ভালো ছিল, যখন সে আমার অফিসে ছিল.
আমি তার মধ্যে কোনো খারাপ লক্ষণ দেখি নাই...
এবং কি আমি তার স্ত্রীকে বলে দিয়েছি চোখে চোখে রাখতে
তার স্ত্রী এখন আর নেই,বুঝেছেন?
ওকে,আমি আর বসতে পারবো না যেতে হবে।
সে মৃত্যুর জন্য নিজেই দায়ী.
ঈশ্বরের নামে বলছি,আমি এটার কারণ খুজে বের করবই।
.. নোমের ইতিহাসে এটা জঘন্যতম হত্যা।
আমার মনে হয় কিছু একটা হচ্ছে যেটা আমরা বুঝতে পারছি না।
কিছু একটা ঘটছে যখন মানুষজন ঘুমাতে যায়...
আমি কিছু শুনতে চাই না।
আবোল তাবোল কি বলতে চাচ্ছেন আপনি?
আমি এইসব অলৌকিক কিছুই মানি না।
এই সব গল্পে পার পাবেন না।
আপনি কি বলছেন বুঝতে পারছেন?
আমি বিশ্বাস করি যা জীবন্ত দেখতে পাই
আজকে চারজনের প্রাণ গেল।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন? আমার স্বামীও একই ভাবে মারা গেছে?
আর আপনি এখনো তার খুনিকে ধরতে পেরেছেন।
অ্যাবি , তুমি অবশ্যই জানো উইলিয়ামের কি হয়েছিলো.
আর এই কেসটি বর্তমানে বন্ধ আছে।
না আপনি কিছুই বের করতে পারবেন না
আপনি প্রকৃত সত্যটা জানেন না
নোম শহরে এখনোও অনেক কেস ঝুলন্ত অবস্থায় রয়েছে...
বসে পড়ুন . ... অ্যালাস্কায় এটা দিনে দিনে বাড়ছে অন্যান্য শহরের তুলনায়,
তিন বছর ধরে এরকমটা হচ্ছে
এখানে যা ঘটছে তা খুবই রহস্যজনক
এটা আপনার বুঝা উচিত।
বসুন!
আপনি যা খুশি তাই করতে পারেন, এটা সরকারের জন্য বিপদ
এই সব আজেবাজে, কথা বলে পার পাবেন না,
আপনার নিকট থেকে যাওয়ার পরই এরকম হচ্ছে.
যাই হোক শহরের জন্য এটা খুবই বিপদজনক.
আমি জানি না আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন।
আপনি কি নিয়ে কাজ করেন, সেটা আমার দেখার না।
আপনি নোম শহরে আর এরকম করতে পারবেন না
আমার নিজেরও খারাপ লেগেছিল...
...টমির , এবং তাদের পরিবারের... .
মৃত্যুর জন্য, যা আমাদের সামনেই হয়েছিলো।
আমি এখনোও জানি না, কি কারণে সে এমন করল।
সকল রোগীরাই বলেছে কিছু একটা দেখতে পেত পেচার মত।
কিন্তু টমি বলতে চেয়েছিল পেচা দেখার ধারণাটা ভুল
এবং সে বলেছে কিছু দেখতে পায় না,
আমার মনে হয় এটা তাদের ক্রান্ত ধারণা।
এখন তাহলে প্রশ্ন হলো ,
যদি কিছু একটা থাকে , তাহলে অন্য সবার অনুভব হওয়ার কথা?
সে যা দেখেছে তারা ও কি তা দেখতে পাবে?
এ ব্যাপারে আরো সতর্ক হতে হবে।
নাকি উইলিয়ামের মতো তাদের ও কিছু হচ্ছে,
আবেল?
আমি শুনেছি যা হয়েছে। আমি শুধু দেখতে চেয়েছি তুমি ঠিক আছ কিনা।
এটা কিন্তু সব জায়গায় জড়িয়ে যাচ্ছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি চিন্তিত তোমাকে নিয়ে
চিন্তা করতে হবে না. আমি ভালো আছি
ওকে
তোমার সাথে কথা আছে?চলো বসি?
আমি এখন পারব না, আমার শিডিউল আছে, বাদ দিতে পারব না I
তেরেসা, কেমন আছ, এটার একটা কপি করে রাখবা, দয়া করে?
আপনার মিটিং বন্ধ করে দেব?
না, না, ধন্যবাদ
তো, তোমার কি মনে হচ্ছে?
আমার শুরু করতে হবে
হ্যাঁ
তোমার যা ভালো মনে হয়
সময় নষ্ট করছ, মনে হয় , এটা বাদ দেয়া দরকার?
এটার বিরতি দেয়া দরকার
না আমার এটা করতে হবেই
এটা এখন বাদ দেয়া সম্ভব নয়
অ্যাবি, শোনো, বর্তমান পরিপ্রেক্ষিতে এটা বন্ধ রাখ,
যা কিছু হচ্ছে
তার ফলে, এটা চলতে দেয়া যেতে পারা যায় না
না, আমার করতেই হবে, আমি পারব
আমার যতটুকু সামর্থ্য আছে, চালিয়ে যাব
চালিয়ে যেতে চাই
আমাকে আসল কারণ খুজে বের করতেই হবে
আমি এখন ছাড়তে পারব না, জানিনা পারব কিনা
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না, তারা যে নেই
উইল , টমি এবং তার পরিবার।
বুঝতে পারছি না।
(SIGHS)
কি হচ্ছে এই শহরে।
তোমার সাথে আমিও যাব?
তুমি কি বল
তুমি নিজের জন্য অনেক করেছো?
সব ঠিক আছে।
(EXHALES)
তাহলে কথা হলো
টমির কি হয়েছিলো?
আমি বলতে পারব না...
সে এখন মৃত. তোমার সব কিছু খুলে বলা দরকার।
এটা কিছু একটা ছিল...
আমার মনে হয় তার ঘুমের কোনো ব্যাঘাত হচ্ছিলো.
তার জন্য কষ্ট হচ্ছে
কয়েক মাসের মধ্য এটা হলো দ্বিতীয় আত্মহত্যা
বুঝেছি
আমার মনে হচ্ছে, আমার সাথে এরকম হবে
আমার এটা জানা প্রয়োজন, কিছু আছে নাকি
আমার অনুভূতি থেকে
সবচেয়ে ভালো হবে এটার মুখোমুখি হলে
ভেবেছিলাম এটা আর হবে না
যদি তুমি এর মধ্য দিয়ে যাও
এজন্য আমাদের একটা পদ্ধতি অবলম্বন করতে হবে
আমার এক কলিগ লাগবে তার জন্য, যার নাম ডাঃ ক্যামপোস,
সে শুধু সাথে থাকবে?
ইয়া, ওকে
ওকে
ABBEY: ফাইভ। গভীর থেকে গভীরে , তুমি আরাম করে বস
ফোর, থ্রি, টূ এবং ওয়ান।
কখন কবে তোমার ঘুমাতে সমস্যা হয়েছিল?
গত রাতে
তুমি খারাপ কিছু দেখতে পেয়েছো?
একটি পেচা।
ABBEY: পেচার ব্যাপারে বলো দেখতে কেমন
REAL ABBEY: পেচার ব্যাপারে বলো দেখতে কেমন
হালকা বাদামী রঙের পশমী কাপড়ে পেচা
এটার চোখ গুলো ছিল খুব বড়
এটা সাধারণ পেচার মত নয়
(IN HALES SHARPLY)
(BREATHING HEAVILY)
স্কট?
এটা কোনো পেচা নয়, অন্য কিছু
আচ্ছা, বলতে থাকুন।
আপনি কি শুনছেন? নাকি জাগিয়ে তুলব
তাহলে আপনি বলুন
কেউ দরজার বাহিরে আছে
আমাকে বলো কি দেখতে পাচ্ছেন
কিছু একটা বাহিরে
আপনি কি তাকে দেখতে পাচ্ছেন?
সে একা নয় , তারা কি আমি টের পাচ্ছি
আমার মনে হয় তারা আগেও ছিল যখন আমি ছোট ছিলাম
তারা কারা?
(DOORKNOB RATTLING)
(WHIMPERING)
তারা দরজার কাছে
তারা অনুমতি ছাড়াই রুমে আসছে
আমার মনে হয় তারা অস্ত্রধারী কিছু
আমার মনে হয়,যখন শুধু তাদের কথা ভাবি, তারা তখনই চলে আসে
কিন্তু তাদের আমি আর চিন্তা করব না, আজ রাত থেকে
(GURGLING)
ওকে, স্কট, আমি তিন পর্যন্ত গুনতে থাকব, এবং তুমি জেগে উঠবে
ওয়ান, টূ, থ্রী!
স্কট! স্কট! স্কট, জেগে উঠ!
(GASPS)
(REAL SCOTT COUGHING)
এটা নাও
দুঃখিত
এটা অবিশ্বাস্য
আমি এটা বলতে পারব না
স্কট, ওকে
যখন তুমি সঠিক মনে করো তখনই বলো, ওকে
আমি তাদের দেখেছি
তারা কেমন?
তারা এখানকার মত নয়
কি রকম?
ভাষায় বর্ণনা করার মতো নয়. বলে বুঝাতে পারব না।
আমি এটার নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না।
যদিও আমি পেচা দেখতে পাই , কিন্তু আমি.......
আমি জানি এটা কোনো পেচা নয়...
এটার একটা গন্ধ আছে, কোনো পচা জিনিসের মতো
আপনি কি বুঝতে পারছেন? আমি কি বলছি?
ভয়ানক
মনে হচ্ছিল এটা আমার মাথায় চেপে বসছে...
'কারন তাদের
আপনি তাদের শুনতে পাবেন
এমনকি তারা আপনার মাথার মধ্য ঘুরবে
কোনো কিছুর সাথে যুক্ত থাকার মত
আমি আর কিছুই মনে করতে পারছি না
আমি জানি না তারা আমার সাথে কেনো করছে
ওকে,স্কট, স্কট, স্কট আজকে অনেক হয়েছে
আমার খুবই কষ্ট লাগছে
সব ঠিক হয়ে যাবে, ওকে
সিন্ডি, তাকে দেখে রেখো।
আমার শেরিফ অগাস্টের সাথে কথা বলতে হবে
তাকে বলতে হবে যে, আমরা সাক্ষাৎ করেছি
তাকে জানাতে হবে
ওকে
আমি জানি সে কেনো এমন করছে
কেনো?
আপনি দেখলে বুঝতেন?
বুঝতে পারছি এটা কি?
কি এটা?
সবচেয়ে খারাপ
কি খারাপ?
আপনি এটা কখনো বুঝবেন না.
ওকে, চলো আমরা বাসায় যাব
আমরা বাসায় যাচ্ছি
সেটা আসলে কি?
আবেল
হুমম?
তুমি কি বিশ্বাস করো এই পদ্ধতি?
কি বুঝাচ্ছ, কোনো কিছু অপহরণের মত?
হ্যাঁ না, না। আসলে তা নয় ...
(EXCLAIMS) অপহরণ নয়, কিন্তু পরিত্রাণের মত,.
নাকি তুমি কোনো এলিয়নের অপহরণ বুঝাচ্ছ ?
তুমি তো জানো, আমার দুজনেই সব দেখেছি এখন.
আসলে তুমি যদি গভীর ভাবে ভাব তাহলে অনেক কিছু ভাবার আছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, উইল কিন্তু সামান্য রিসার্চ করেছিল এট নিয়ে
তুমি জানো, এখানে ১১ মিলিয়ন লোকের বসবাস
অনেকে রিপোর্ট ও করেছে
এটা এখানে ১৯৩০ সালে প্রথম কেউ টের পেয়েছিলো
হতে পারে কেউ বুঝতে পেরেছে, তবে এটা প্রমাণ করা......কঠিন
আবেল আমাদের কিছু একটা
১১ মিলিয়ন থেকে কিছুতো সাহায্য পাবো
তোমার কি মনে হয় মামলা মোকদ্দমায় গেলে ভালো হবে
এরকম এখানে অনেক
ব্যাখ্যা চাইবে।
এটা হয়ত অন্য দিকে মোড় নিবে
মানসিক সমস্যার মতো চালিয়ে দিবে
এজন্য আরো শক্ত প্রমাণ লাগবে
যাতে আমাদের কিছু না হয়
(KNOCKING ON DOOR)
অ্যাবি! অ্যাবি. ঐ টেপ
যা আজ সকালে তুমি দিয়েছো...
আস্তে, তেরেসা,
কি আসলে ওটায়? তুমি কি শুনেছো?
জানিনা কি বুঝিয়েছে.....
আমি জানিনা কি বলছে
কিন্তু আমি এটা শুনতে চাই না, আবার
(ABBEY ON RECORDING)
এটা তো অদ্ভুত লাগছে
(HEAVY BREATHING)
(DOOR CREAKING)
(ABBEY GROANING)
(SCREAMING)
অ্যাবি?
(SCREAMING CONTINUES)
(GARBLED SPEECH)
(RECORDING ENDS)
এটা তুমি?
এটা আমার কণ্ঠ নয়
(BREATHING HEAVILY)
এটা আমার নয়
OSUNSANMI: এটা শোনার পর
কি মনে হচ্ছিলো?
প্রথমে খটকা লেগেছিলো,
প্রথমে বুঝতে পারি নাই.
কণ্ঠটা আমার নয়।
তারপর কি হয়েছিলো
পরে এটা বুঝতে পারলাম যে কিছু একটা বলতে চাচ্ছে
কি ছিলো এটা।
এটার গভীরে.
তারপর বাসায় গিয়ে শুনতে লাগলাম
কি হয়েছিল ঐ সময়
(GLASS BREAKING)
বিছানায় ছিলাম তখন
তখন দরজা খুলল
(DOOR CREAKING)
এবং কিছু একটা আমার রুমে প্রবেশ করল
কিছুর চিহ্ন পাওয়া গেছে?
কিছুটা এলার্জির মতো?
বা কতক্ষণ ছিল?
আমি চাচ্ছি বাধা দেওয়ার জন্য.
(ABBEY SCREAMING)
কিন্তু এটা খুব পাওয়ারফুল ছিল. অন্যদিকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে
ঐ সময়ে এটা সত্য মনে হয়েছিলো
তাই আমি নিচে ফ্লোরের দিকে তাকালাম
ফ্লোরে কিছুর দাগ বা চিহ্নের টের পেলাম
তারপরেও শুনতে থাকলাম
এরপর বুঝতে পারলাম ,
আমার রুমে কি আসতে পারে,
কিছু একটা বলছে, সে যা করছে
আমি তখন
এটা বার বার শুনতে লাগলাম
কিছু একটা পাওয়ার জন্য
সেটা কিছু একটা বলতে চাচ্ছে
এটা কোনো ল্যাটিন ভাষা নয়
কোনো গ্রিক শব্দও নয়
এমন ভাষা যেটা আগে কখনোও শুনিনি
তারপর আমি ভাবলাম এটা হতে পারে কোনো সমাধানের রাস্তা/ সূত্র/ ক্লু
যা কিছু হয়েছে
আমার এবং উইলের সাথে
তাছাড়া নোমের প্রত্যকের সাথে
তারপর আমি যা খুজতেছিলাম তা পেয়ে গিয়েছি
AWOLOWA: হ্যালো? ABBEY: হ্যালো.
এটা কি ডাঃ ...
অ্যাওলো ওডোস্যামি
হ্যাঁ, এটা আমি.
ওকে, ভালো লাগছে, আপনাকে পেলাম
আপনি কি ডাঃ উইলিয়াম টেইলার(অ্যাবির স্বামী) নামে কাউকে চিনেন?
না, আমি সরি.
ওকে
আমি কি জানতে পারি? আপনি কে বলছেন?
আমি.....
আপনার নাম বলুন ?
(PHONE RINGING)
(EXHALES)
হ্যালো? AWOLOWA: শুনুন,ম্যাম
আসলে এই নাম্বার থেকে একজন ফোন দিয়েছিলো
যে কিনা নিজেকে (জন) বলে পরিচয় দিয়েছিলো
আসলে জন নামে কেউ নেই এখানে
আসলে সে
সে কি... আচ্ছা কেন সে আপনাকে ফোন করেছিলো?
সে কিছু প্রাচীন ভাষা সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলো
আসলে
আপনি যার কথা বলছেন সেটা আমার স্বামী ছিল
এবং এখন আর সে নাই
ডাঃ.........
AWOLOWA: আমি তার জন্য অনুতপ্ত
সে আমার কথা শুনল
ইয়া
সে আমাকে আর কিছু বলেনি
সে আমাকে সাহায্য করল
আমার শুধু
সে আমাকে গুরুত্ব দিল
সে আমার কথা বুঝল
তারপর সে নোমে আসল
আমি প্রথম ভেবেছিলাম, এটা এক্কাডিয়ান(ভাষা), কিন্তু তা নয়
এটা হলো সুমেরিয়ান(প্রাচীন ভাষা). আমি নিশ্চিত
এটা আমার অনেক অভিজ্ঞতার ফলে
এটা হলো মৃত পবিত্র ভাষা
আমার অনেক গবেষণার ফলে
(SPEAKING SYLLABLES OF SUMERIAN WORDS)
"আমাদের সৃষ্টি" শেষ দুটি শব্দ
প্রথম দুটি তেমন নিশ্চিত নই, তারপরও
"পরিক্ষক" হলো প্রথম শব্দ।
শেষের শব্দ দাড়ায় "ধ্বংস" বা "বিনাশ . "
"আমাদের সৃষ্টি," "পরীক্ষক ," "ধ্বংস ," বা "বিনাশ. "
ধ্বংস, বিনাশ কাকে?
আসলে এটা অপরিপূর্ণ অনুবাদ
এর দ্বারা বুঝতে পারব না আসলে কি বুঝাতে চাচ্ছেন
যাই হোক সব্দগুলো কিন্তু আক্রমণাত্মক
দুঃখিত, আমার মনে হয় না এরকম কিছু বুঝাচ্ছে
এটা শুধু ইঙ্গিত দেয়
যে এটা সুুমেরিয়ান ভাষা।
আমরা শুধু প্রাচীন ভাষা নিয়ে কথা বলছি
যেটা কিনা আপনার রুমে রেকর্ড হয়েছে
এরকম হচ্ছে কেনো? আমার সাথেই বা কেনো এরকম হলো?
হয়তবা তার কোনো ইচ্ছা আছে ,
এটা শুধু একটা বোকাল ( স্বর)...
হতে পারে সাধারণ কিছু, মানুষের মত?
ওয়া, ওয়া ওয়া, আস্তে, আস্তে, আস্তে
আচ্ছা? অযথা কথা বলে লাভ নেই
অন্য যেকোন কারণ থাকতে পারে।
এটা দ্বারা অন্য কিছু বোঝাতে পারে।
আমিতো কোন কিছু সরাসরি বলি নাই
কিন্তু তার দ্বারা অন্য কিছু হতে পারে
এটা শুধু রেকডিং
অন্য আরো কিছু হতে পারে
না, যাই হোক,
এটা দ্বারা কিছু একটা বুঝাচ্ছে
এটাতো এখনো জানি না
তাহলে তারা কেন এই ভাষাটাই বেচে নিল
যা কি না মিশরীয় চিত্রলিপিতে আছে
আমার ক্যারিয়ারের বেশিরভাগ সময়ই এই ভাষা নিয়ে গবেষণা করেছি
আসলে যার পরিপ্রেক্ষিতে বলছি
যদি আপনারা সুমেরিয়ান কোনো প্রদর্শনে যান
তাহলে আমি যা বলছি বুঝতে পারবেন
কিছুটা রকেট উড্ডয়নের সময়, রকেট যেরকম সরাসরি আকাশে উঠে।
খোদাই করা ভাস্কর্য যেমন
যেমন অক্সিজেন মুখোশের মত
এটা ৪ মিলেনিয়ামের (৪ হাজার) পুরনো,
৪০০০ হাজার বছর আগে যখন যীশু খৃষ্ট অবতরণ হয়েছিল
",সৃষ্টিকার্য'' নূহের সময়, এরকম কিছু.
৬০০০ হাজার বছর আগের যখন বাইবেল লেখা হয়েছিল
6,000 years before the Bible was written.
"সৃষ্টিকার্য" এই শব্দ সেখান থেকেই আসা।
নূহ প্লাবনের সময় থেকে
এলিয়েন জাতীয় কিছু একটা
এর মাধ্যমেই সুমেরিয়ানদের ইতিহাস শুরু হয়।
আমি যা যা বলেছি তা জাদুঘরে সংরক্ষিত আছে
তারমানে আমাদের যা কিছু করার
দ্রুত কিছু করতে হবে
হয়তবা আমরা কিছু করতে পারব
কিন্তু আবারও বলছি, আমার মনে হয় না এটা শেষ হবে
আমি শুধু আপনাদের সত্যটা জানালাম
এইসব হাজার বছরের আগের
বিভিন্ন তথ্য গবেষণার ফলে
জানিনা এটা কিভাবে বন্ধ হবে।
(PHONE RINGING)
ABEL: আপনার কি মনে হচ্ছে
এটা আপনি জোরপূর্বক ভাবে। তাড়াতে পারবেন
এইসব এলিয়েনদের ?
(PHONE CONTINUES RINGING)
হ্যালো ? আমি সিন্ডি আপনি কি আসতে পারবেন অ্যাবি ? এটা স্কট
খারাপ কিছু . সে চায় আপনি এখানে আসুন....
আচ্ছা সিন্ডি ? আমরা আসছি শুধু একটু অপেক্ষা করুন.
হায়, সিন্ডি.
ইনি ডাঃ ওডোস্যামি আপনাদের সাহায্য করবে.
শুভ সকাল
ভিতরে আসুন
স্কট?
একি হাল আপনার?
খুবই দুঃখিত। দেরি করার জন্য
গত রাতে সেটা..
(SHUSHES) আস্তে.
শান্ত থাকুন? স্কট
কিভাবে সাহায্য করতে পারি? আপনি পারবেন না
স্কট আমি, আছিতো এখানে, সব ঠিক হয়ে যাবে
তুমি শুধু শান্ত থাক এবং শ্বাস নিতে থাকো, আমার জন্য হলেও
তাছাড়া আপনাকে সাহায্য করতে পারব না।
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না, কিন্তু আমি বলতে চাই
আমি বলব, বলব
আমাকে বলতে হবে
কি হয়েছে
I have to.
এইসব কি ? কিভাবে হলো ?
আমি জানি না কিভাবে হলো
ওকে, দয়া করে ক্যামেরাটা ফিটিং করবে ?
না না এইসব দরকার নেই
দরকার নেই
আমরা শুধু রেকডিং করে রাখতে চাই
এটা আমাদের রিসার্চের জন্য লাগবে,
তাহলে আমরা পরে এটা রিসার্চ করতে পারব
ওকে , আমি এখন কোনো পদ্ধতিতে(কল্পনায় যাওয়া যেটা ৩,২,১) যেতে পারব না।.
ওকে, আমরা এটা এখন আর করব না.
তোমার যা মনে আছে তাই বলো
কিছু জিনিস মনে আসছে। কিন্তু
আমার মনে হয় না পারব
তুমি যদি চাও, তাহলে আমরা সম্মোহন পদ্ধতিতে যেতে পারি
ওকে?
কিন্তু তুমি চিন্তিত...
আমার কেমন জানি লাগছে
এটা আমার মাথায় চেপে বসছে
এরকম মনে হচ্ছে যেনো কোনো কিছু খনন করার মতো
আমি এটা সইতে পারছি না
(SHUSHING)
ওকে ওকে
আমি সম্মোহন পদ্ধতিতে যেতে চাই
আমি পারব
আপনি কি নিশ্চিত?
হ্যা
ওকে
(MUTTERING)
সবাই রেডি?
ওকে
(SCOTT HYPERVENTILATING)
ওকে? সব ঠিক হয়ে যাবে
(SHUSHING)
শুধু রিলাক্সে থাকুন
এই রুমে অনেকে আছে
তুমি একা নও
শান্ত হয়ে থাকুন
আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি, .
ফাইভ, ফোর,
থ্রি, টূ,
ওয়ান
(SCREAMING) Scott?
(CINDY SCREAMING)
(GASPING)
(SCOTT ROARING)
(সুমেরিয়ান ভাষায় বলছে) "অ্যাবি......"
"....টেইলার......"
"এইসব..... করার.... দরকার ....নেই"
"আমি......এখানে ......."
"......বন্ধ করুন......... রিসার্চ......."
(REAL CINDY WHI MPERING)
(MAN SPEAKS INDISNTICTLY)
কিন্তু আমরা কোথায় যাব?
নর্থ ক্যারোলিনা.
নর্থ ক্যারোলিনা? হুম
নর্থ ক্যারোলিনা কেন মম?
এখন চলে যাব, কোন কথা নয়
কিন্তু কালকে যে আমার খেলা আছে
(PHONE RINGING)
তাড়াতাড়ি ব্যাগ গুছিয়ে নাও
হ্যালো, আমার মা এখন ব্যস্ত কথা বলতে পারবে না.
মমি? বলো, সোনামণি
কি হয়েছে?
কিছু না.
আমরা শুধু কয়েকদিনের জন্য যাব? ওকে
এটা কে ছিল আবেল.
তাকে বলো আমি পরে ফোন দিচ্ছি
মা তোমাকে পরে ফোন দিবে
সে তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে, তুমি বলো আমি পরে কথা বলব
সে মনে হয় রাস্তায় আছে
আমরা কি দাদু এবং দিদাকে দেখতে যাচ্ছি?
না, সোনামনি,তারাতো বেচে নেই?
হ্যাঁ, তারা বাবার সাথে আছে।
আমি আসলে লিলির কথা বলছিলাম
না, সেখানেও যাব না।
কিন্তু কেন ?
সোনামনি, তুমি এখানে চুপ করে বসে থাকবে,
এখানে থাকবে আমি না আসা পর্যন্ত? Thank you.
এটা কি বাবার কোন কারণে
রনি , তোমার সাহায্য এখন খুব জরুরি?
তুমি দয়া করে তোমার বোনকে তার রুমে নিয়ে যাও
তাকে রেডি হতে সাহায্য করো, ওকে
ধন্যবাদ
RONNIE: মম?
ABBEY: হ্যা?
তুমি কি করেছ?
(BANGING ON DOOR)
অপেক্ষা করুন!
স্কট এর কি করেছেন?
অগাস্ট, আমি সরি।
ঘাড় থেকে তার সব অবশ
তার মেরুদন্ড ঘাড় থেকে ছিন্ন ভিন্ন
বলুন?
আমি জানি না, বলুন?
আপনি সেখানে ছিলেন
আমি এটা বলতে চাই না
আমাকে বলুন কি হয়েছে?
তার কিভাবে এমন হলো?
আমি বলেছিতো , কিছু একটা আছে
যেটা কিনা তার শরীরে প্রবেশ করেছে
এবং তার শরীরের এই অবস্থা করেছে
কিছু একটা ঢুকেছে,
যেটা কিনা তার শরীরের এই অবস্থা করেছে
এটা কি আপনি প্রমাণ করতে পারবেন?
এটা রেকর্ডিং হয় নি, বিকৃত হয়ে গেছে
অ্যাবি.....
(EXHALES)
খোদার নামে বলছি আমি কেনো বিশ্বাস করব এটা?
আমি দেখেছি এটা
তুমি দেখেছো?
আমি যা দেখেছি তা বলছি আপনি কি দেখেছেন?
অ্যাবি, আপনি মানুষদের আঘাত করছেন কেনো,
আপনিই করছেন
আমার বিশ্বাস এইসব আপনিই করাচ্ছেন
আমি আগেই বুঝেছি এগুলো আপনার দ্বারাই হচ্ছে
আপনি কোন আইনই মানছেন না
আপনার এতো বাড়াবাড়ি ঠিক হয়নি
কিসের বাড়াবাড়ি?
যা কিছু বলার আপনি
কোর্টের মধ্য গিয়ে বলবেন
ABBEY: না, এরকমটা করতে পারেন।
AUGUST: নামকরা আইনজীবির সাথে যোগাযোগ করতে পারেন
অগাস্ট
আমাকে গ্রেফতার করতে পারেন না।
রায়ান! এদিকে আসুন.
রায়ান, এটা ঠিক হচ্ছে না.
অন্তত বাচ্চাদের সামনে এমনটা করতে পারেন না। অগাস্ট প্লিজ
অগাস্ট, আমি জানি সেটা কেমন
আমি জানি কি হয়েছিলো, আমি সেখানে ছিলাম
আমি দেখেছি
আপনি সেখানে ছিলেন?
বলুন যে আপনি কি দেখেছেন?
এটা একটা ধরনের মত যা....
আপনি দেখলে বুঝতে পারবেন
এইসব বললে হবে না
আপনি এই মহিলার সাথে এরকম করতে পারেন না
সে তো নিজে কিছু করে নাই কাউকে কোনো আঘাত করে নাই
AUGUST: আমি সেটা বলতে চাচ্ছি না...
সে কাউকে কিছু করে নাই.তা আপনি জানেন।
আপনি অযথাই উত্তেজিত হবেন না শান্ত থাকুন
নোমে কি হচ্ছে সেটা আমি জানি.
আমি জানি এটা
যাই হোক আপনি তাকে, তাই গ্রেফতার করতে পারেন না।
আপনি কিছু একটা ভুল বুঝতাছেন
আপনি এই কারণে আতঙ্ক গ্রস্ত হয়ে যাচ্ছেন
আপনি কিন্তু বাধা দিচ্ছেন
আমি সেখানে ছিলাম, আমি দেখেছি
বাচ্চাদের সামনে তাদের মাকে গ্রেফতার করা কি ঠিক হবে।
সেতো কিছু করে নাই
বুঝতে চেষ্টা করুন
ঠাণ্ডা মাথায় ভাবুন।
দয়া করুন
ওকে, আপনি ২৪ ঘণ্টা আমাদের পাহারায় থাকবেন
আপনি এখান থেকে কোথাও যেতে পারবেন না।
যদি আপনি দরজা থেকে বের হন, তাহলে গ্রেফতার করব!
ABBEY: ঠিক আছে I ধন্যবাদ
আপনি আমার সাথে আসুন
ধন্যবাদ
হেই বাচ্চারা তোমাদের আম্মুর দিকে খেয়াল রেখো।
রনি
স্যার আমি রায়ান বলছি, আমি অ্যাবি টেইলার এর রুমের কাছেই আছি
ওভার.
AUGUST ON RADIO: ওকে।
REAL ABBEY: তারপর তাকে নিয়ে প্রচুর প্রশ্ন করা হলো...
তাকে অনেক জেরা করল...
OSUNSANMI: তাদের সংখ্যা কত হলো?
মিসিং লোকের.
কয়েক ডজনের মত হবে।.
এটা নোমে ১৯৬০ হতে শুরু হয়েছে,
এফ বি আই (FBI) ১৯৬০ থেকেই সমাধান করার চেষ্টা করছে
অগাস্ট: আপনি বলতে থাকুন...
OSUNSANMI: তারা কি কিছু খুজে পেল?
REAL ABBEY: তারা কিছুই পেল না এবং এটার কোনো সমাধান হলো না
এটার কোনো সমাধানই হচ্ছে না।
আপনার কি মনে হয় ?
এই ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে আপনি কি বলবেন?
আসলে তারা কয়েক ধরনের
এগুলোর মধ্য থেকে
বিভিন্ন লেভেলের
প্রথম ধরনটা হলো,
আপনি হঠাৎ করে কোন কিছু দেখতে পাবেন
দ্বিতীয় ধরনটা হলো, আপনি কিছু একটা টের পাবেন
যা বৃত্তের মতো আলোর ঝিলিক।
তৃতীয় ধরনটা হলো, আাপনি তখন এটার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করবেন।
কিন্তু চতুর্থ ধরনটা হলো,
সবচেয়ে বেশি ভয়ানক এবং বিপদ জনক পর্যায়
এটা এরকম, যে হয়তবা আপনাকে তারা অপহরণ করবে
আমার মনে হয় তারা ধাপে ধাপে কাজ গুলো করে
তাদের সাথেও এরকম হয়েছিলো
উইল থেকে শুরু করে যারা হারিয়েছে,
নোমে.
যদিও নোমে এটার প্রভাবটা বেশি ছিল,
আমার মনে হয়
অন্যান্য জায়গায় আছে
শুধু এখানে নয়, পৃথিবীর মধ্য ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে
গ্রামে, শহরে .
আমরা হয়তবা সেটা জানি না।
আপনি অপহরণ নিয়ে কি বলতে চাচ্ছেন?
কিভাবে এটা সম্ভব?
তারা আমার সাথে যা করল এটা কিভাবে ভুলে যাব?
এটা আবার কি?
(BREATHING HEAVILY)
(REAL RYAN SPEAKING)
"স্যার কিছু একটা, এলিয়ন......জাতীয়"
"..হে ঈশ্বর...."
কিছু একটা এখানে উড়ছে
.... " টেইলারের বাসার উপরে....."
......" তারা কাউকে"........
............"তারা রুম থেকে বের হচ্ছে........"
......"কাউকে নিচ্ছে মনে হয়"......
জলদি কাউকে এখানে পাঠান
(GASPING) এটা কি হচ্ছে
(POLICE SIRENS WAILING)
তারা কোথায় গেছে?
জানি না
ফোন দিতে চেয়েছিলাম? জানিনা কি হয়েছিলো
আমি ভিডিও রেকর্ডিংটা চাই
স্যার, এটা রেকডিং হয়নি
ভিডিও ঠিকমত হয়নি
দয়া করে চুপ করুন
রায়ান, আপনি নিচে যান
(ABBEY SOBBING)
মা কি হয়েছে?
তারা সোনামনিকে নিয়ে গেছে তারা অ্যাশলিকে নিয়ে গেছে
কারা?
তারা সোনামনিকে নিয়ে গেছে. সে কার কথা বলছে?
কেউ অ্যাশলিকে ( কন্যাকে) অপহরণ করেছে
ওকে, আমি সম্পূর্ণ বাড়ি খুজে দেখব
সবাইকে বলো, ভিতরে, বাহিরে খুজতে
ভালো করে খুজতে বলুন সবাইকে
রনি, তুমি কি দেখেছো?
কিছুই দেখতে পাই নাই, আমি অন্য রুমে ছিলাম। এসে দেখি কেউ নেই
আসলে এখানে হচ্ছেটা কি? অগাস্ট, আমার কথা শুনুন.
বলুন
আলোক রশ্মির মত কিছু একটা ছিলো
তারা তাকে আকাশের দিকে নিয়ে গেলো
আমি দেখেছি তারা আমার সোনামনিকে আকাশের দিকে নিয়ে গেল
ছাদের ভিতর দিয়ে?
অগাস্ট, আমি দেখেছি!
ছাদের ভিতর দিয়ে?
হ্যা, ছাদের ভিতরে দিয়ে তারা তাকে নিয়ে গেলো।
পাগলামি ছাড়া কিছুই নয়?
আবোল তাবোল কি বলছেন এইসব?
আমি আটকাতে পারি নাই
ওকে, সবাইকে খালি করতে বলুন!
প্রত্যকেই এই বাড়ি খালি করুন
রনি এবং অ্যাবি আপনারা ছাড়া
রনি, চুপ করে বসে পড়ো।
অ্যাবি, আপনি বসুন, কথা বলব
ওকে, বসে পড়ুন, শুধু কিছু কথা বলব
আপনি শুধু বলুন
আর ৫ ঘণ্টা পড়ে আপনাকে গ্রেফতার করব
আপনার কন্যা মিসিংয়ের জন্য
আমি আপনাকে বলেছিলাম
কিন্তু আজগুবি কথা বলে লাভ নেই
আমি জানি এটা সত্যি নয়।
বলুন কি হয়েছে
আপনার একজন অফিসার বাড়ির বাইরে ছিলেন
হ্যা, রায়ান সেখানে ছিলেন।
তাকে বলুন? সে কিছুই দেখতে পায় নাই.
সে বলেছে ভিডিও টেপ রেকডিং হয়নি। আপনি বলুন
বলুন আপনার মেয়ে কোথায়? অ্যাবি শুনুন!
তাকে জিজ্ঞেস করুন কি দেখেছে?
তাকে আমার সামনে নিয়ে আসুন! আমার কথা শুনতে হবে আপনার.
আপনাকে সত্যটা জানতে হবে। আমি জানতে চাই সে কি দেখেছে।
আপনি সত্য লুকাচ্ছেন। আপনার একজন অফিসার বাড়ির বাইরে ছিল।
আপনি কি বকছেন? বলুন তাকে কোথায় লুকাইছেন?
(GLASS SHATTERING) আপনি একজন স্বার্থপর পুলিশ অফিসার!
অ্যাবি, বলুন আপনার মেয়ে কোথায়, খোদার কসম করে বলছি, তাকে কোথায় লুকিয়েছেন?
অ্যাশলির সাথে কি করেছেন? সে কোথায়?
মম ! তোমরা কি থামবে?
ওকে ওকে
RONNIE: দয়া করে, থামুন।
অ্যাবি, আপনি উইলের ব্যাপারে কি বলবেন
উইলের ব্যাপারে কি হয়েছে বলুন
আপনি ও তার খুনিকে খুজে পান নাই
কি?
আপনি এখন পর্যন্ত তার খুনিকে ধরতে পারেন নাই.
না, অ্যাবি, আমরা যা করার করেছি
এটা এখনো আছে। এটা এখনো আছে।
শুনুন, রনিকে আমরা এখান থেকে নিয়ে যাবে
না, তাকে নিতে হবেই
আপনি উকিল খুজুন।আপনাকেও আমি গ্রেফতার করব
এটা আপনার ভালোর জন্যই
ABBEY: না। তাকে নিতে পারেন না।
এখানে আসুন, রনিকে তার কাছ থেকে নিয়ে নেন !
ABBEY: না, অফিসার এটা ঠিক হচ্ছে না।
RONNIE: যেতে দাও! ABBEY: না .
না, না, তাকে ছাড়ুন
না, না, না, সোনা, না।
আমাকে যেতে দাও, মম
আপনারা বাচ্চাকে নিতে পারেন না।
RONNIE: আমাকে যেতে দাও তাকে নিতে পারেন না।
OFFICER: আপনার সন্তান নিরাপদে থাকবে।
আপনারা তাকে নিতে পারেন না।
(SOBBING)
হে খোদা
আমার সোনামনি
এইসব কি হচ্ছে?
REAL ABBEY: তাকে কেউ খুজে পেল না।
আমি ও কিছু করতে পারছি না।
OSUNSANMI: আপনি তো সে সময় রুমে আটকা ছিলেন।
আসলে আমি বলতে চাচ্ছি
অন্য কোন উপায়ের কথা বলছি
যাতে সরাসরি যেতে পারি
ABEL: আমি জানি কি হয়েছে।কিন্ত......
এটা মানা যাচ্ছে না।
আমি এখন কিছু করতে পারব না....
আমার কিছু একটা করতে হবে
কিন্তু স্কটের কথা মনে আছে, যদি আপনারও কিছু হয়......
আর কোন পদ্ধতি নেই?
জানি না।
আমি অন্য কোন উপায় দেখছি না।
হ্যা, কিন্তু এটা করা ঠিক হবে না
ABEL: চোখে কিছুটা খারাপ লাগতে পারে
সেভেন, সিক্স,
ফাইভ, ফোর,
থ্রি, টূ
ওয়ান
অ্যাবি? হ্যা
তিন দিন আগে ফিরে যাব, মঙ্গলবারে
যখন তুমি তোমার রুমে ছিলে, অপহরণের সময়
Yes. Good.
সে দিন কি হয়েছিলো?
অমিমাংসিত, খারাপ, কিছু একটা
যা উইলের সাথে
ঘুমাচ্ছিলে তখন?
হ্যা
তারপর কি হয়েছিলো?
সেখানে পেচার মত কিছু
পেচা
এটা আমার দিকে তাকিয়েছিল এটা আমার দিকে তাকিয়েছিল
এটা কি একই পেচা যা আপনার রোগীরা দেখত?
হ্যা হ্যা
এটা, কিছুটা রহস্যময়
তাকে দেখে ভালো লাগছে না
রহস্যময় বলতে কি বুঝাচ্ছেন?
আমি বলতে পারব না, আমি বুঝতে পারছি না
আমি জানতে চাই না। আমি জানতে চাই না।
আপনি সেটা এখন জানেন
আমাকে বলুন আসলে কি দেখতে পাচ্ছেন
এটা কোন পেচা নয়। এটা কোন পেচা নয়।
(GLASS SHATTERS)
(ABBEY GASPS)
(SCREAMING)
হে ইশ্বর , বাচাও আমাকে, !
না।
না!না!
বাচাও বাচাও
(BOTH SCREAMING)
বাচাও বাচাও
ABEL: অ্যাবি, সেটা কি?
খোদা , বাচাও আমাকে
সেখানে তারা একা নয়, তারা অনেক.......
(BOTH SCREAMING)
(DRILL WHIRRING)
না, না, থাম, দয়া করে
(GASPING)
(SCREAMING)
তারা আমার বাহুকে আঘাত করছে
(ROARING)
(REAL ABBEY SPEAKING)
"আমি .......................বাধা....." আমার ইচ্ছাকে.........
........"এর মানে কি ?......."
........."না"....... ........ "পৃথিবী".......... .......... "বিকৃতি হচ্ছে".........."জানো"......
......"আমার বাচ্চাকে ফেরত দাও"......
........."শিশু".....
".........সে আমার বাচ্চা........." ........"তাকে দিয়ে দাও......." ........"দয়া করে........"
"........ আর কখনোই পাবে না শিশু.........." ..........আমার...........
"...........আমি..........."
".........চিরস্থায়ী সত্য......."
আমি ............" ......... ত্রাণকর্তা........"
"..............ফাদার.........." ".............আমি..........."
"......আমি..হই ........গড........"
"জি.মা.বু........ ই.টার......"
(REAL ABBEY SCREAMING)
OSUNSANMI: তারপর আর কি হয়েছিলো?
তারা এসেছিল,
আমরা সেখানে ছিলাম
আমরা ছিলাম.
আমাদের সবাইকে অপহরণ করল.
সবাইকে , কিন্তু সবাইকে ঐ রাতেই ফেরত দিল।.
আমাদের কিছুই মনে নেই, কোথায় নিয়ে গিয়েছিল
এমনকি তারা কি করেছে সেটা ও জানি না।
এরকম হতে পারে, কল্পনার বাইরে
আপনার এবং তার কথার মাঝে
সে নিজেকে ঈশ্বর বলে দাবি করেছে।
আপনার কি মনে হয়?
আমার বিশ্বাস...
এটা বিশ্বাস করা কষ্ট কিন্তু
আমি যা দেখেছি,
যেটা আমি টের পেয়েছি
আমার অন্তরে
এটার পিছনে অন্য কিছু হতে পারে, -আপনি অন্য কিছু ভাবতে পারেন......
এটা
কিছুটা অসহায়
তার মানে এটা ঈশ্বর হতে পারে না।
কিন্তু এটা
হয়তবা অন্য কিছু প্রকাশ করতে চায়
তারপর অ্যাশলির কি হলো
কোনো খবর
আপনার কন্যার?
সোনামণি
আমি চেয়েছিলাম কিছু করতে
তারপর আমি কয়েকদিন পর জ্ঞান ফিরে পাই
(DOOR OPENING)
ABBEY: আবেল.....
আমি
ঠিক হয়ে যাবে
এটার মানে কি?
আসলে খুবই দুঃখ প্রকাশ করছি
আমি.....
আমি না বুঝে যা করেছি তার জন্য অনুতপ্ত
যদিও আপনার অবস্থা বেশি ভালো নয়
ওকে
AUGUST: সো
আমার একটা প্রশ্ন আছে!
উইল কিভাবে মারা গেছে?
তাকে মেরা ফেলা হয়েছে। (আত্মহত্যার মত করে)
না , অ্যাবি
সে তোমাকে কিছু দেখাতে চায়
এটার সমাধান হয়ে গেছে
বুঝতে পারছেন?কোন সমস্যা নেই, ওকে
তাকে মাথায় গুলি করে মারা হয়েছে
এই গুলিটি কে ব্যবহার করেছিলো
ওকে?
এটা কি একটা আত্মহত্যা ছিল?অ্যাবি বলুন যে এটা একটা আত্মহত্যা
সে একটা পিস্তল নিল, যে কিনা নিজেকে গুলি করল
এখানে অন্য কেউ থাকতে পারে না
সেখানে কোনো ছুরিও ছিল না, শুধু তার কাছে পিস্তল ছিল,যা আপনার বিছানার পাশে,
সে নিজে এই কাজ করার মত লোক নয়। সে এটা করতে পারে না।
সে তার ফ্যামিলির সাথে এটা করতে পারে না।
তাকে বলুন, সে এখনোও জানে না
আর আমি একজন সাইকোলজিস্ট আমি জানি, কি হতে পারে
আমার জানামতে এখান থেকে চলে গেছে...
ABEL: অ্যাবি,অ্যাবি
আসলে তোমার দোষ দিচ্ছি না
তার মাথায় গুলি লেগেছে
কেউ জানে না তার কি হয়েছে, সে তো আর কাউকে কিছু বলেনি
পরিশেষে সে নিজেকে শেষ করল?
AUGUST: আসলে বাস্তবতা আপনি বোঝেন
আমি শেষবারের মত বলছি, বলুন.....
অ্যাশলির কি হয়েছে?
বলুন, অ্যাবি
আপনি জানেন কি হয়েছিলো, আপনি তাকে বলুন
আমরা ফিরে এসেছি, কিন্তু অ্যাশলি নয়
তাকে বলুন, কি হয়েছে
অজানা কেউ আমার মেয়েকে নিয়েছে।
আমি জানি না আর কিছু,
আমি জানি না এটা কে, কিন্তু আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে।
দয়া করে বিশ্বাস করুন
দয়া করে
এটা খুবই কঠিন বিস্বাস করা।
ABBEY: ঠিক তাই?
আসলে বাস্তবতা আর কল্পনা ভিন্ন জগত।
যা হয়েছে সেটা হয়তবা আপনার জন্য কঠিন তম
এটা আপনার জীবনে বিস্মৃতি হয়ে থাকবে।সবসময়।
OSUNSANMI: আপনার কি মনে হয় উইলকে আত্মহত্যা করানো হয়েছে?
হ্যাঁ।।
আপনার যা ঘটেছে, জানি না দর্শক কিভাবে গ্রহণ করবে
আপনি যা যা বলেছেন সব
যদি অলীক কিছু হয়ে থাকে
আপনার স্বামীকে মেরে থাকে?
এটা অলীক কিছু ছিল না।.
আমি শুধু
এটা আসলে খুবই কঠিন ছিল
যা যা ঘটল সবার সাথে
বা আপনি সেটা কি বলবেন
আপনি সেটা কি বিশ্বাস করলেন
কিন্তু এই রেকডিং গুলো মিথ্যা নয়
আমরা সাধারণ কিছু বলছি না
...জানি না . ... এটার কি হয়েছে
এবং অ্যাশলি এখন পর্যন্ত মিসিং
এটা তো বাস্তব
ঈশ্বর জানে, তারা কারা
আপনার কাছে এটা কাল্পনিক হতে পারে
কিন্তু আমার এখনো জীবন্ত মনে হয়.
যা যা হয়েছে, সব সত্যি ছিল....।
বিশ্বাস হওয়ার জন্য এই.... গল্পটা......
সাহায্য করতে পারে।
আমার বিশ্বাস
সে এখনো বেচে আছে কোথাও
হয়তবা নিরাপদে
আমার বিশ্বাস হয়তবা কোন উপায় আছে
হয়তবা আমি তাকে আবার দেখতে পাব
তাকে জড়িয়ে ধরব
তার কথা শুনতে পাব।
আমি শুধু আমার মেয়েকে ফেরত চাই
সে আমার সব
শান্ত হন
(CRYING)
ডাঃ টেইলর
অনেক সময় ছিলেন,,,,,
(INAUDIBLE)
হয়তবা নোম এখন ভালো
১৯৬০ থেকে শুরু হয়ে
এই পর্যন্ত ২০০০ এর মত এফ, বি আই কর্মী , এসেছিল
এলাস্কায় সবচেয়ে বেশি রেকর্ড
দ্বিতীয় হলো জনসংখ্যা
লোকসংখ্যা অত্যধিক বৃদ্ধি
এফবি আই, অনেক চেষ্টা করেছে
পরিশেষে, আপনি কি বিশ্বাস করলেন, সেটা আপনার ব্যাপার
MAN 1:( পরেরগুলো করার ইচ্ছা ছিলো না, তারপরও করে দিলাম) UFO রিপোটিং সেন্টার.
MAN 2: কিছু খবর পেয়েছি
ওকে,
আমি হাসপাতালে আছি, কিছু বলতে চাই
কি হয়েছে?
আমি একজন ট্রাক ড্রাইভার.
ব্যানিং শহর থেকে লবণ নিয়ে যাচ্ছিলাম
হঠাৎ কেউ আমাকে ধাক্কা মারে, ট্রাক থেকে বের করে দেয়, কিছু দাগ
দেখতে পাই যেমন স্টারের মত।
এটা দুই
ধরনের হতে পারে
তারা কিছুটা বিস্ফুরিত ধরনের হতে পারে।
তারা কি করে সেটা আপনি জানেন?
তারা হয়ত কিছু করার চেষ্টা করছে, যা হয়ত উড়িয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
MAN 3: পোর্টল্যান্ড এয়ার ট্রাফিক থেকে
ওকে স্যার
আমার একটা রিপোর্ট আছে,
তারা কি বলছে, চারজন লোক রাজি......
আসলে তারা যেটা করেছিল, সেটা দেখাচ্ছিল কিছুটা অন্যরকম
WOMAN 1: গত রাতে আকাশে হঠাৎ কিছু দেখতে পাই
কি বলব বুঝতে পারছি না।
আমার মনে হয় আরো ৫০ - ১০০ জন লোক দেখেছে
বিভিন্ন এলাকায় গত রাতে
আমার মনে হয় ২০ ধরনের ঝিকিমিকি লাল বাতির মত
সাদা বাতির মত সামনে মনে হয়
MAN 4: আমার থেকে ১০০ ফুট দূরে ছিল
এটা কিছুটা
আমার মনে হয়, মনে ছিল, কিন্তু এখন, ...
প্রকৃতভাবে মনে করতে পারছি না।
MAN 5: আমার মনে হয় এটা খুবই সাদা লালের মত
হয়তবা পরিবর্তন হতে পারে নীল আলোতে
হয়তবা এটা প্রতিবিম্ব হতে পারে মেঘে
MAN 1: আসলে?
আমার মনে হয় এটার বিকট শব্দ রয়েছে
WOMAN 2: আমার মেয়ের সাত বছর,
সে দেখেছে এবং বলে এটা নাকি একটা বর্গাকৃতির মত
সে নাকি দেখেছে এটার চার ধরনের বাতি রয়েছে চার কোণায়
আর মাঝে একটা সাদা বাতি।
MAN 6: ওকে, আমরা তখন ৩৫,০০০ ফিট উচ্চতায়
সেখানে হয়তবা কিছু একটা
তিনটি হয়ত বেশি উচ্চতায় ছিল
একটা মনে হয় নিচে ছিল
MAN 7: আমরা সকালে অজানা কিছু লক্ষ করলাম
about 1600 Zulu,
এটা মনে হয় ১০ থেকে ১৫ মিনিট পর্যন্ত ছিল
আমাদের টার্গেট ছিল ২০০ মাইল
ওয়েস্ট সান ফান্সিকো পানির উপরে।
তারা সবাই একত্রিত হয়ে
হতে পারে ৯০ মাইল বিস্তৃত
স্পিড ছিল ২,০০০ নটি মাইল
ঘণটায় ৭৫ মাইলের মতো স্পিড হতে পারে
হঠাৎ নিচে নেমে যায়
হয়তবা ১৮০ ডিগ্রি মোড় নেয়
নর্থবাউন্ডে মময় নিয়ে
২০০০ নটিমাইল
WOMAN 3: এটার আগুনের যন্ত্রের মতো লাল বাতি।
সবুজ বাতি, অথবা কমলা বাতির মত।
এটার সব বাতি নিবে যায় তখন সাদা বাতি
এটা ছিল ঝিকিমিকি আকাবাকা
এটা আকাশের একপাশ থেকে অন্য পাশে
কিছুটা ঘূর্ণায়মানের মতো
MAN 8: এটা ৮- ১২ সেকেন্ডের মতো
পানির উপর দেখেছিলাম
তারপর সোজা আকাশে চলে গেলো
এটা কিছুটা বৃত্তের মতো আকৃতি
MAN 9: খুবই সংক্ষেপে বলি
এটা যেকোন কিছুর মত
যখন আমি গেলাম, দেখি বিশাল বড় বিমান
বাতাসের মধ্যে
এটা আসলে খুবই বিশাল উঠান
এটা অনেক বড় ছিল
একটা বাড়িকে ঢেকে ফেলতে পারবে
MAN 10: তাদের অনেক আলো, স্টার এর মত,
এটা যেকোন সময় বাতি নিভিয়ে ফেলতে পারে
যখন কোন খোলা স্থানে যায়, এটা বিশাল হয়ে যায়
মনে হয় একটা সূর্যের মত।
MAN 1: Uh-huh.
যখন বাতি নিভে যায়
এটা মনে হবে কেরোসিনের বাতির মত।
MAN 11: আসলে কি হয়েছে,
আমি এবং আমার বন্ধু ছিলাম
আমি বিমানে কাজ করি MAN 1: ইয়েস
কিছু একটা দেখতে পাই, এটা শুধু সাদা আলোই নয়
এটার আলো ছিল অ্যালুনিয়ামের মতো চাকচিক্য আলোর মত
সুন্দর জলকানোর মত
MAN 12: যেমন এটা কিছু হতে আলো পাচ্ছে এরকম
কিছুটা কালো আলোর মত
এমনকি নেগেটিভ বাতির মত বলতে পারি
১০০ এর উপরে লোকজন এটা দেখেছে
MAN 13: আসলে একটা বিমান ছিল
পাইলট বলল কিছু একটা পাশ কেটে গেলো
সম্ভবত বিমানের সামনে দিয়ে
এটার আকৃতি মনে হয় বক্সের মতো
WOMAN 4: মনে হয় এটা আমার দিকে আসছে
আমাদের যানের দিকে, যেটা আসলে খুব বড় ছিল
এটা খুবই বড় ছিল
MAN 14: এরকম আমার জীবনে আগে দেখেনি
আজ সকাল ৯ টায় দেখেছি মনে হয়
যা আমার চোখের সামনে
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না
বিভিন্ন বাতির সমাহার
WOMAN 5: আমি মাত্র বন্ধ করতে যাচ্ছিলাম
আমার গাড়িটি তারপর আবার চলতে শুরু করে
এটার বিভিন্ন ধরনের আলো ছিল
MAN 1: হ্যা,
এটা চোখ বন্ধ করতেই, চলে গেলো
WOMAN 6: আমার ছোট ভাই যার কিনা ৩ বছর, কয়েকদিন পর চার বছর হবে
গতরাতে সে মা -- বাবার সাথে ছিলো
আমি শুধু তার সাথে ছিলাম
সে বাবাকে বলল, " দরজা লাগিয়ে দিতে।
"'কিছু একটা তাকে নিয়ে যাবে,"
তারা বলল "তারার মতো কিছু একটা,"
সে বলল "তারা নাকি তার কাছে আসে. "
তারা তাকে অনুসরণ করে যখন সে কোনদিকে যায়
সে বলেছে, তারা তাকে অনুসরণ করছে
" তারার মত কিছু অনুসরণ করে"
MAN 15: এটা একটা অভিজ্ঞতার বিষয়
যেটা বিশ্বাস করতে হবে
বাহিরে গেলে খুব ভয় হয়, যখন একা হাটি
আমি জানি না এটা আসলে কি চায়,
ঘুমাতে গেলেও ভয় হয়
যদি তারা আসে তখন কি হবে?